你有科技，我有神功。

《东方不败风云再起》

经典文学作品的影视化改编，既是个体力活，更是个高深的技术活。玩得好，满室鲜花；玩不好，一地鸡毛，很难全身而退。

从香港电影辉煌盛世走来的著名导演，不少都有过改编经典文学作品的经历，也拍出过诸多经典之作。比如许鞍华的《倾城之恋》，关锦鹏的《胭脂扣》，程小东的《倩女幽魂》等等。

尽皆过火，尽是癫狂。

这是对盛世香港电影和香港电影人的经典描述，这种过火与癫狂，也常体现在对经典名著的影视化改编上。

把文学作品正常拍成影视剧，叫翻拍；而极度过火且癫狂的翻拍，则可称为魔改。

刘镇伟因执导1990年助力周星驰从星仔变为星爷的《赌圣》，在无厘头喜剧电影领域享有极高江湖地位。

刘镇伟向来鬼马癫狂，是天生的魔改大师，其最著名的代表作当属1995年周星驰、吴孟达主演的《大话西游》，改编自中国古典名著《西游记》。

因为《大话西游》太过经典，经典到让观众忘却这也是《西游记》，且在网络上拥有众多粉丝和话题，还在行业内引领过相同题材的改编热潮，可谓把《西游记》玩出了新花样。仅凭《大话西游》两部曲，刘镇伟就足以提名魔改之王。

此外，刘镇伟的搭档王家卫的《东邪西毒》，片名和主角角色名字都源自金庸武侠小说《射雕英雄传》，且王家卫也曾主动向金庸先生支付版权费，可这部电影的剧情与金庸原著毫无关系。

王晶背负“烂片之王”的恶名多年，实则也拍过不少经典影片，且极具电影票房市场洞察力，是影坛公认的鬼才。

王晶的电影很多是跟风抄袭，包括抄袭自己的经典，反复炒冷饭，但在魔改经典方面，王晶确实有自己的一套。

为配合剧情进度，扬州出生的韦小宝被改成京城人氏；他的七个老婆只安排了五个，其中最有观众缘的双儿，变成了一对心灵相通的双胞胎姐妹，神龙教主夫人苏荃变成了神龙教主龙儿；海大富的化骨绵掌融合了化尸粉的功效，威力无穷；汤镇业饰演的吴应熊融合了郑克塽的身份，大反派冯锡范竟然是陈近南的同门师兄。

1993年的《倚天屠龙记之魔教教主》，是王晶的另一部金庸武侠魔改经典，可惜当年因票房扑街使续集被无限期延迟。直到2022年，才重新换人拍摄了两部，改为网络上映，且魔改力度更大。被王晶魔改的《倚天屠龙记》，单纯的张无忌竟胸怀城府和野心，本应仙风道骨的张三丰竟是个脾气火爆的胖老头，周芷若上来就和宋青书互相勾结；少林寺和尚圆音凭借和张无忌一战成名，存在感超过所有空字辈神僧，穿着红十字背心的华山二老成了全片搞笑担当。

另外，王晶还拍过《新六指琴魔》《唐伯虎冲上云霄》《大唐双龙传》《笑侠楚留香》《新楚留香》《八大豪侠》等魔改作品，在产量和力度上都堪称一绝，是当之无愧的魔改之王。

王晶电影产量大是因为他有票房号召力，同样在香港电影低潮期仍获得片商信任的导演，还有武侠片大宗师徐克。能领衔执导《长津湖》这样的十亿级巨制，证明了他的强大实力和旺盛的创作活力。

徐克在影坛有“怪才”的美称，外号徐老怪，天马行空的想象力是他的招牌，所以，魔改也是他的拿手好戏。

1992年的《棋王》，是徐克和严浩联合执导的剧情故事片，最大亮点就是融合了两部同名小说《棋王》的故事，并巧妙地把两部小说的主人公棋王联接在一起。虽然电影故事都很尊重原著，但这样的融合，本身就是一件很魔幻的事情。

当然，徐克最著名且最成功的魔改，当属武侠电影《笑傲江湖》三部曲，特别是后两部，真的是改到让人惊叹。

1992年的《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》，徐克不顾原著作者金庸先生的强烈反对，坚持用林青霞饰演东方不败，并且成为全片最大的亮点，之后更引领了影坛一波东方不败的抄袭模仿风潮；霸气的男装造型和丝线飞针，至今都无人超越。

另外，徐克担任监制或编剧的《倩女幽魂》三部曲，1993年的《新仙鹤神针》，1994年的《火烧红莲寺》，1995年的《刀》，2005年的《七剑》，2017年的《西游伏妖篇》等等，都有魔改之处。

论魔改作品的经典程度，刘镇伟和徐克不相上下；其中，刘镇伟魔改的角度更刁钻，台词更现代；徐克的魔改则更具发散性，台词更江湖。